JB Morton, The Case of Juliette Milton: The Pretty Boarder Replies
Dear Sir,

As the “pretty boarder” referred to by Mrs. Webcross in her letter to you, I should like to take this opportunity of denying the statement made by a dwarf of the name of Churm Rincewind to the effect that he put his arm round my waist. All that happened was this. Mr. Rincewind put a small ladder against me while I was reading a letter. He mounted the ladder and kissed the tip of my right ear. Thinking he was crazy I pushed him away, and he fell from the ladder and hurt his wrist. I understand he is claiming damages. The whole incident is too foolish to be taken seriously. One does not expect to have ladders put against one in respectable boarding-houses, nor to see a grinning face on the top rung.

Yours truly,

Juliette Milton
__________

Хорошенькая квартирантка отвечает

Уважаемый сэр,

Будучи упомянута в письме миссис Уэбкросс к вам как «хорошенькая квартирантка», я хотела бы воспользоваться возможностью опровергнуть заявление гнома по имени Чарм Ринсвинд, утверждающего, что он обнял меня рукой за талию. На самом деле произошло следующее. Мистер Ринсвинд прислонил ко мне небольшую приставную лестницу, пока я читала письмо. Он забрался на лестницу и поцеловал край моего правого уха. Думая, что он сошел с ума, я оттолкнула его, и он упал с лестницы и вывихнул запястье. Как я понимаю, он предъявляет иск за причиненный ущерб. Этот инцидент настолько абсурден, что его невозможно принимать всерьез. Вы же не предполагаете, что в респектабельных пансионах к вам будут прислонять приставные лестницы, и тем более не рассчитываете увидеть на верхней ступеньке ухмыляющуюся физиономию.


Искренне ваша,

Джульетта Мильтон

В предыдущих выпусках "Вестника Кардиффа":
Пишет миссис Уэбкросс
Пишут Двенадцать Гномов

Ждите дальнейших репортажей.