sophiko (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} sophiko) wrote,@ 2006-04-17 00:18:00 |
|
JB Morton. Дело Джульетты Мильтон: «Вестник Кардиффа» сообщает
I learn that the red-bearded dwarf, Churm Rincewind, who fell from a small folding ladder on the third-floor landing of Sea View boarding-house, Chelsea, while kissing the ear of Miss Juliette Milton, is bringing an action for damages. The case will come up for hearing shortly. The judge will be Mr. Justice Cocklecarrot. Miss Milton said yesterday, “The whole affair is too ludicrous to discuss. My solicitor tells me that there has never before been a case of a small man planting a ladder against a lady, and then bringing an action because he is pushed away and hurts his wrist.”
The nearest approach to such a case was when a man-about-town tried to throw a brass curtain-ring over the head of one of the giraffe-necked women from Burma. He mounted a ladder to get a better aim.
_________________
Как стало известно, рыжебородый гном, Чарм Ринсвинд, который упал с маленькой приставной лестницы на площадке третьего этажа пансионата «Морской вид» в Челси, целуя ухо мисс Джульетты Мильтон, предъявляет иск за причиненный ущерб. Слушание дела состоится в ближайшие дни перед судьей Кокелькэрротом. Мисс Мильтон заявила вчера: «Происшествие слишком смехотворно, чтобы его обсуждать. Мой адвокат утверждает, что еще не было случая, чтобы малорослый мужчина прислонил к даме лестницу, а потом предъявлял иск из-за того, что был оттолкнут и вывихнул запястье.»
Наиболее близким к предстоящему разбирательству является дело о светском льве, который пытался накинуть медное кольцо для занавесей на голову одной из длинношеих женщин из Бирмы. Он забрался на стремянку, чтобы лучше прицелиться.
"Вестник Кардиффа" продолжит освещать события из зала суда.
В наших предыдущих выпусках:
Пишет миссис Уэбкросс
Пишут Двенадцать Гномов
Отвечает хорошенькая квартирантка
I learn that the red-bearded dwarf, Churm Rincewind, who fell from a small folding ladder on the third-floor landing of Sea View boarding-house, Chelsea, while kissing the ear of Miss Juliette Milton, is bringing an action for damages. The case will come up for hearing shortly. The judge will be Mr. Justice Cocklecarrot. Miss Milton said yesterday, “The whole affair is too ludicrous to discuss. My solicitor tells me that there has never before been a case of a small man planting a ladder against a lady, and then bringing an action because he is pushed away and hurts his wrist.”
The nearest approach to such a case was when a man-about-town tried to throw a brass curtain-ring over the head of one of the giraffe-necked women from Burma. He mounted a ladder to get a better aim.
_________________
Как стало известно, рыжебородый гном, Чарм Ринсвинд, который упал с маленькой приставной лестницы на площадке третьего этажа пансионата «Морской вид» в Челси, целуя ухо мисс Джульетты Мильтон, предъявляет иск за причиненный ущерб. Слушание дела состоится в ближайшие дни перед судьей Кокелькэрротом. Мисс Мильтон заявила вчера: «Происшествие слишком смехотворно, чтобы его обсуждать. Мой адвокат утверждает, что еще не было случая, чтобы малорослый мужчина прислонил к даме лестницу, а потом предъявлял иск из-за того, что был оттолкнут и вывихнул запястье.»
Наиболее близким к предстоящему разбирательству является дело о светском льве, который пытался накинуть медное кольцо для занавесей на голову одной из длинношеих женщин из Бирмы. Он забрался на стремянку, чтобы лучше прицелиться.
"Вестник Кардиффа" продолжит освещать события из зала суда.
В наших предыдущих выпусках:
Пишет миссис Уэбкросс
Пишут Двенадцать Гномов
Отвечает хорошенькая квартирантка
