sophiko ([info]sophiko) wrote,
@ 2008-04-17 00:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:local weather

Highrise, sunset...
Тель-авивским небоскребам, коих я не большой поклонник, оказывается, идут чуть пасмурные сумерки. На огромных панно бутылочного стекла, о которые вдребезги, до рези в глазах разбивался было закат, сказочно отражаются толпы облаков на весеннем небе. И открывающаяся иногда издали неболиния (а как вы переведете skyline?) смотрится совершенно иначе, когда над вертикалями башен тянутся горизонтали небесного градостроительства.


(21 comments) - (Post a new comment)


[info]re_minor
2008-04-16 11:52 pm UTC (link)
))

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-04-18 09:47 pm UTC (link)
Точно!

(Reply to this) (Parent)

[info]yazon
2008-04-17 04:08 am UTC (link)
На одном дыхании.

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-04-18 09:48 pm UTC (link)
Захватническаяывающая сила искусства!

(Reply to this) (Parent)

[info]ya_krik
2008-04-17 05:20 am UTC (link)
Ты чаще сюда заглядывай, так приятно тебя читать...

(Reply to this) (Thread)

[info]mich_from_jrslm
2008-04-17 02:10 pm UTC (link)
+1

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sophiko
2008-04-18 09:49 pm UTC (link)
Про это тоже следует написать :)

(Reply to this) (Parent)

[info]sophiko
2008-04-18 09:49 pm UTC (link)
Пасиб, я постараюсь!
А я по вас соскучилась, хотя ты и пишешь.

(Reply to this) (Parent)

[info]te_el
2008-04-17 05:52 am UTC (link)
Пасмурные сумерки подходят любому ландшафту. А вон небоскребы не подходят никакому климату. Нашему в особенности.

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-04-18 09:50 pm UTC (link)
Ну, бывают и у них беззвездные часы..

(Reply to this) (Parent)

[info]tanager
2008-04-17 01:38 pm UTC (link)
а еще эти небоскребы отбрасывают чудесные "зайцы" на дорогу. Синие такие огромные солнечные зайчищи

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-04-18 09:50 pm UTC (link)
Точно! только зеленые!

(Reply to this) (Parent)

[info]verticaltreck
2008-04-17 06:00 pm UTC (link)
Ну нельзя же, право, по стольку молчать-то.
Очень, очень Вам радый я .

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-04-18 09:52 pm UTC (link)
Спасиб! я читаю Вас, хоть молчаливо, но с удовольствием!

(Reply to this) (Parent)

[info]wvlad
2008-04-18 11:55 pm UTC (link)
Небошкребы еще ничего. Пока Вы тут редко появляетесь, на въезде в стольный град поставили Огромный Белый Косяк. Бывало, идешь по проспекту Герцля, а впереди дома, а над ними - Небо. А теперь вместо Неба - Косяк.

Жаль, утрачены добрые архитектурные традиции. Вон, султан Сулейман Великолепный нанятым им архитекторам иерусалимским секир-башка сделал за какие-то косяки. Весьма добрая архитектурная традиция...

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-06-02 03:00 pm UTC (link)
Вроде уже и имя народное нарекли.

(Reply to this) (Parent)

[info]levari
2008-04-19 06:28 am UTC (link)
Тель-авивским небоскребам такм идут поэтические описания поэтически-настроенных красивых женщин.

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-06-02 03:01 pm UTC (link)
Городские буколики :)

(Reply to this) (Parent)

[info]sherlock7
2008-05-03 10:11 pm UTC (link)
(а как вы переведете skyline?)

"Горизонт" или "Линия горизонта", конечно.

(Reply to this) (Thread)

[info]sophiko
2008-05-09 06:42 pm UTC (link)
И то правда. А может ли линия горизонта быть изрезана башнями?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sherlock7
2008-06-02 01:09 pm UTC (link)
По ощущению - нет, по логике языка - да.

(Reply to this) (Parent)

(21 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…